Хомус

        А. Кулаковский (1898) Перевод В. Даниловой.

 

В тот светлый день,

Когда земля рождалась,

И нас — людей

Благословляли боги в Срединном

                                                 Мире

 

Жить с добром и верой,

И в дар для памяти о том

Чудесном сотворении

 Хомус преподнесли они якутам.

 

Стальной клинок,

 Хранящий сотни звуков,

 Заговорил на сотнях языках,

 И песни звонкие якутов

Озвучил в самых трепетных

                                            сердцах!

 

И боги говорили в песнях с нами

 О том, какой любовью

Заклинали хомус,

 И закаляли Словом:

 

«Мы звук божественный

Сковали прочной сталью,

Чтоб вы могли в руках

Его держать

И жалом тонким, гибким извлекать

Все голоса племен,

Что мы создали.

 

Певучими стихами

Разных стран

Мы наделили гордое творенье.

И трели птиц,

И крыльев их паренье

Хранит теперь

Стальной хомуса стан.

И сила в нем таится

 

Не простая -

Беду и горе одолеет тот,

Кому послышится лишь

Песнь святая,

Того хомус за счастьем позовет.

 

И дух светлее

Над тоскою вьюжной,

И скорбь легка,

Когда хомус поет,

И в битве побеждает

Самый дружный

Сплоченный песней славною

                                                народ!

 

Любое дело спорится в руках

И благородно подступает старость,

Воспетые хомусом

На устах,

Божественно

Не знающих усталость.

 

И память в нем хранится

Вековая:

Традиции народов в нем живут,

И даже в годы трудные страдая,

Под бедами не сгорбится якут.

 

Он,

Словно гибкая струна хомуса,

Звенящая морозной тетивой.

Подкрасться сможет тихо на

камусах,

Лучами-стрелами

 Повергнуть холод злой.

 

Ютиться век,

Всю жизнь не доедая,

Может умом хиреть, и старость

                                      не нажить,

Но лишь хомуса язычок взыграет,

Якут поймет,

Что не с чего тужить!

 

Так песнею хомуса скрасив ночи

Холодной, долгой

И скупой зимы,

Оттает грусть печалью одинокой,

Разбудит утром

Радостью весны!

 

И в травах

Летний ветер залетает,

Морозы сокрушив

И стужи укротив,

Над луговым простором заиграет

                                                   хомус,

 По-богатырски всем грехи простив.

 

И изобильно

Обещает солнце,

Всех ясностью своею

Нежно грея,

Что туесов отяжелеет донце,

Таежной земляникою добрея.

 

Голодный зверь

Забудет зимний холод,

И слабые олени залоснятся,

И птицы будут стричь

Небесный полог,

И счастьем песни лета заискрятся.

 

И вот тогда земля помолодеет:

Всех станут приглашать

На славный пир!

И в радостной березовой алее

Во славу добрых духов

Честить мир!

На первый день Ысыаха соберутся

Почтить богов родные племена.

И в день второй

Все праздники сойдутся

Под всех родов великих знамена!

 

И третий день

Широкого Ысыаха

 Больших земель богатыри разбудят

 Их состязанье ловких,

Игр утеху

Благословлять хомус наш звонкий

                                                    Будет

 

Так праздник в честь богов -

Творцов Вселенной

Заговорен был в тоненький предмет

И вручен

В светлый день как дар нетленный -

Хомусом, как божественный завет.